डेटन (अमेरिका): प्रसिद्ध सिख कवि भाई वीर सिंह की कश्मीर से जुड़ी कविताओं के संग्रह ‘मटक हुलारे’ के अंग्रेजी संस्करण ‘सिंगिंग रिदम्स ऑफ ग्रेस’ का डेटन स्थित सिख सोसायटी ऑफ डेटन में विमोचन किया गया। पुस्तक का अंग्रेजी अनुवाद डॉ. जसबीर सिंह सरना ने किया है।
डॉ. चरणजीत सिंह गुमटाला के अनुसार, पुस्तक में भाई वीर सिंह की मूल पंजाबी कविताओं के साथ उनका रोमन लिप्यंतरण, अंग्रेजी अनुवाद और व्याख्यात्मक टिप्पणियां शामिल हैं। इसके जरिए कवि की कश्मीर संबंधी रचनाओं में प्रकृति, आध्यात्मिकता, प्रेम और सौंदर्यबोध को अंग्रेजी पाठकों तक पहुंचाने का प्रयास किया गया है।
विमोचन समारोह में वक्ताओं ने कहा कि भाई वीर सिंह की रचनाओं में कश्मीर केवल एक भौगोलिक क्षेत्र के रूप में नहीं, बल्कि आध्यात्मिक और सौंदर्यात्मक अनुभव के रूप में सामने आता है। उन्होंने कहा कि अंग्रेजी अनुवाद के माध्यम से भाई वीर सिंह की साहित्यिक विरासत विदेशों में रहने वाली नई पीढ़ी तक पहुंचाने में मदद मिलेगी।
डॉ. जसबीर सिंह सरना अब तक 72 पुस्तकों के लेखन और संपादन से जुड़े रहे हैं। पुस्तक का अंग्रेजी संस्करण भाई वीर सिंह की कश्मीर संबंधी कविताओं को अंतरराष्ट्रीय पाठकों तक पहुंचाने की दिशा में एक प्रयास है।
